Both of these Victorian bird ornaments, or whimsies, were likely made by Kanien'kehá:ka (Mohawk) beaders. Bird whimsies were often found for sale around tourist hotspots, souvenir shops, and agricultural fairs. The skilled beaders, who were mostly women, adapted traditional bead motifs to suit the tastes of white Victorian women. Though these two ornaments came to the collection from two different donors and were produced in 1904 and 1906, they are similar in construction and beading style, so they likely came from the same community or were even made by the same woman.
--
Ces deux ornements victoriens représentant des oiseaux, ou « whimsies », ont probablement été réalisés par des perlières d'origine Kanien'kehá:ka (mohawkes). On trouvait souvent ces « whimsies » représentant des oiseaux en vente dans les lieux touristiques, les boutiques de souvenirs et les foires agricoles. Ces perlières talentueuses, qui étaient pour la plupart des femmes, adaptaient les motifs traditionnels en perles aux goûts des femmes blanches de l’époque victorienne. Bien que ces deux ornements aient rejoint la collection grâce à deux donateurs différents et qu’ils aient été fabriqués en 1904 et 1906, leur structure et leur style de perlage sont similaires ; ils proviennent donc probablement de la même communauté, voire ont été réalisés par la même femme.
